Jacque Turnbull; penerjemah, P.A. Lestari